ℝ𝕖𝕔𝕠𝕣𝕕𝕒𝕞𝕠𝕤 𝕖𝕝 𝕖𝕤𝕥𝕣𝕖𝕟𝕠 𝕕𝕖 «Filomena Marturano»

Un Clásico del Cine Argentino

«Filomena Marturano» es una joya del cine argentino en blanco y negro, dirigida por Luis Mottura y basada en la obra teatral homónima de Eduardo De Filippo. Estrenada el 20 de enero de 1950, esta película cuenta con la actuación estelar de Tita Merello en el papel principal.

La trama gira en torno a una mujer de vida irregular que persuade a un hombre adinerado para que se case con ella, revelándole que solo uno de sus hijos lleva su sangre. Además de Tita Merello, el elenco incluye a Guillermo Battaglia, Gloria Ferrandiz, Alberto de Mendoza y Tito Alonso.

Este drama neorrealista, ambientado en el Nápoles de posguerra, presenta la historia de una mujer que lucha por su lugar en la sociedad y en la familia. La película se estrenó en el cine Ocean, en la calle Lavalle 739, y fue un éxito rotundo.

La obra original de De Filippo, estrenada en 1946, se convirtió en un ícono internacional y fue adaptada al cine y la televisión en múltiples ocasiones. La versión italiana más conocida es «Matrimonio a la italiana», dirigida por Vittorio De Sica y protagonizada por Sophia Loren y Marcello Mastroianni. Sin embargo, la versión argentina es considerada superior por muchos críticos.                                                                 

Alberto de Mendoza, quien iniciaba su carrera de actuación con el papel del hijo mayor de Filomena, siempre recordó con cariño cómo Tita Merello lo ayudó a dar un paso adelante en su carrera.

La película reflejaba la situación de muchas mujeres de las clases populares, forzadas a trabajar desde niñas y viviendo en conventillos debido a la desocupación en la Italia de posguerra.En Argentina, con la inmigración, se reprodujeron esos escenarios. Apenas tres años antes del estreno de la película, las mujeres habían accedido al voto con la promulgación de la ley 13.010 el 23 de septiembre de 1947. Eva Perón, en su discurso en la Plaza, afirmó: «La mujer debe afirmar su acción, la mujer debe votar. La mujer, resorte moral de un hogar, debe ocupar su sitio en el complejo engranaje social de un pueblo».

«Filomena Marturano» representa a un sector de la sociedad femenina de esa época, con un espíritu combativo respecto a su lugar y sus derechos. Los personajes secundarios, claramente delineados, rodean al personaje central, que encarna a la típica mamma italiana, una figura de lucha inquebrantable y sobreprotección hacia sus hijos.

Los artificios melodramáticos y realistas se conjugan para mostrar a esta mamma como un sujeto activo y fuerte, que construye su propio destino, sin dejar de ser víctima de una sociedad injusta y marcada por las atrocidades de la guerra.

Recepción del público y la critica

La película «Filomena Marturano» recibió una recepción mixta tanto del público como de la  crítica. En su momento, fue apreciada por la actuación de Tita Merello y la dirección de Luis Mottura, pero algunos críticos señalaron que la adaptación cinematográfica no logró aprovechar al máximo las posibilidades del medio, manteniendo una teatralidad que limitaba su impacto visual.

El crítico King, escribiendo para el diario El Mundo, mencionó que la película era un «fiel trasplante de la pieza teatral», pero que había una oportunidad de ampliarla y enriquecerla que no se aprovechó. Por otro lado, el público valoró la interpretación de Merello y la representación de los personajes secundarios, que aportaban profundidad y realismo a la historia1.

«Filomena Marturano» fue bien recibida por su elenco y su fidelidad a la obra original, algunos críticos sintieron que la película podría haber explorado más las posibilidades del cine para ofrecer una experiencia más rica y visualmente impactante.

Sus adaptaciones

Existen varias versiones de «Filomena Marturano». La más conocida es la adaptación italiana de 1964 titulada «Matrimonio a la italiana», dirigida por Vittorio De Sica y protagonizada por Sophia Loren y Marcello Mastroianni. Esta versión es muy apreciada y ha ganado reconocimiento internacional.

Además, la obra ha sido adaptada al teatro y la televisión en múltiples ocasiones. Por ejemplo, en 1955, se presentó una versión teatral en el Teatro de la ciudad de Ljubljana, y en 1960, se ofreció en la televisión italiana con Susi Nicoletti.

En Argentina, también se han realizado adaptaciones teatrales, como la protagonizada por Claudia Lapacó en 2016, que recibió elogios por su interpretación y puesta en escena.

Comparación entre las dos versiones

Filomena Marturano (1950)

• Director: Luis Mottura
• Protagonistas: Tita Merello, Guillermo Battaglia
• Estilo: Drama neorrealista
• Ambientación: Nápoles de posguerra
• Recepción: La versión argentina fue bien recibida por su fidelidad a la obra original y las actuaciones destacadas, especialmente la de Tita Merello.

Matrimonio a la italiana (1964)

• Director: Vittorio De Sica
• Protagonistas: Sophia Loren, Marcello Mastroianni
• Estilo: Comedia dramática
• Ambientación: Nápoles durante la Segunda Guerra Mundial
• Recepción: Esta versión es muy apreciada y ha ganado reconocimiento internacional. La química entre Loren y Mastroianni, junto con la dirección de De Sica, la convirtió en un clásico del cine italiano3.

Comparación

• Tono y Estilo: La versión argentina se mantiene más fiel al drama neorrealista, mientras que la versión italiana mezcla comedia y drama, lo que le da un tono más ligero en algunos momentos.
• Actuaciones: Ambas versiones cuentan con actuaciones destacadas. Tita Merello es recordada por su interpretación intensa y emotiva, mientras que Sophia Loren y Marcello Mastroianni son elogiados por su química y carisma en pantalla.
• Dirección: Luis Mottura se enfoca en una representación fiel y sobria de la obra original, mientras que Vittorio De Sica aporta su estilo característico, combinando elementos de comedia y drama para crear una experiencia cinematográfica más dinámica.
• Recepción Crítica: La versión argentina es valorada por su autenticidad y las actuaciones de su elenco, mientras que la versión italiana es celebrada por su dirección y la química entre los protagonistas, convirtiéndose en un clásico internacional.

Ambas versiones tienen sus méritos y ofrecen diferentes enfoques de la misma historia, lo que permite apreciar la riqueza y versatilidad de la obra original de Eduardo De Filippo.

Importancia del film

Para el director: Es una de las películas más destacadas en la filmografía de Luis Mottura (Turín; 1901 – Buenos Aires; 1972). Esta película no solo consolidó su reputación como director en el cine argentino, sino que también demostró su habilidad para adaptar obras teatrales al cine de manera efectiva.

Luis Mottura, conocido por su trabajo tanto en el teatro como en el cine, logró con «Filomena Marturano» una de sus obras más memorables. La película fue un éxito y es recordada por su fidelidad a la obra original de Eduardo De Filippo, así como por las actuaciones destacadas de Tita Merello y Guillermo Battaglia.

Además, «Filomena Marturano» permitió mostrar su capacidad para dirigir dramas neorrealistas, un género que requería una sensibilidad especial para retratar las realidades sociales y emocionales de los personajes. Esta película se convirtió en un punto de referencia en su carrera y en un ejemplo de su talento para combinar elementos teatrales y cinematográficos.

«Filomena Marturano» es una pieza clave en la filmografía de Luis Mottura, destacándose por su éxito crítico y su impacto en el cine argentino de la época.

Para Tita: Fue un hito significativo en la carrera de Tita Merello. La película, estrenada en 1950, consolidó su reputación como una de las actrices más talentosas y versátiles del cine argentino. Su interpretación de Filomena, una mujer fuerte y decidida, resonó profundamente con el público y la crítica, destacando su capacidad para encarnar personajes complejos y emotivos.

La actuación de Merello en esta película no solo le permitió demostrar su talento dramático, sino que también la posicionó como una figura central en el cine argentino de la época. La película fue un éxito y ayudó a cimentar su estatus como una de las grandes estrellas del cine nacional.

Además, «Filomena Marturano» le brindó la oportunidad de trabajar con destacados actores y directores, lo que enriqueció su carrera y le abrió nuevas puertas en la industria cinematográfica.

La película es recordada como una de las obras más importantes de su filmografía y un testimonio de su habilidad para conectar con el público a través de su arte.

Filomena Marturano